Gisteren gingen vriendin L. en ik naar een flamenco-avond. Leuke muziek! Helaas hadden ze de danseres thuis gelaten. We moesten het dus doen met drie mannen, waarvan er eentje leek op Jesse van Full House maar dan met lange, vol met gel gesmeerde, krullen.
We zagen ons serieus genoodzaakt een fles cava met twee glazen te bestellen. Een mens moet toch iets doen om zichzelf een gezellige avond te garanderen, nietwaar? We schonken net de eerste lading in onze glaasjes, toen twee echte Aantwaarpse koppels achter ons plaatsnamen. De mensen waren rasechte Spanje-kenners, dat zag je zo. "Joa, en toeng zemme nor de Costa Braaava gewist, joa, amai, plezàànt zunne!" "Amai, joa? Allee naa!"*
Ik wisselde een blik van verstandhouding uit met L. Tijd voor de tweede lading cava. Eén van de mannen achter ons had daar blijkbaar ook wel zin in. "Oo, zie naa, get dor toevàllig ok gin darde glaske vur maai?" We glimlachten lieflijk terug en klemden de fles stevig in onze handen. "Nieje? Aa, das naa spaatig!"**
De muziek nam ons mee naar Spaanse terrasjes, warme zomeravonden en in olijfolie drijvende tapas. Een vakantiegevoeletje overspoelde ons. De twee koppels achter ons hadden ook duidelijk Spaanse les gevolgd, dat kon je horen. "Aja, naa zeitem iet van dattem zat is! Borrachera, eddet goewerd?" "Aja, la montaña, de bààrege! Goh, goh.."***
Tijdens de pauze vulden we nog maar eens bij. Vond die man achter ons het nodig om zich toch nog even te bemoeien. Revancheke omdat hij niet mee mocht drinken waarschijnlijk. "Seg, mak naa is vroage: zedde golle mee den otto? Want amai.. golle dringkt er ok goe vandeur!"**** Ik wou de man net ontzettend van repliek dienen, maar toen deed zijn vrouw dat al voor ons.
"André! Tu, tu eres viejo!"°
Vertaling
* Ja en toen zijn we naar de Costa Brava geweest, ja, leuk hoor! Ja? Waw!
** Oh, kijk nu, je hebt daar toevallig ook geen derde glaasje voor mij? Nee? Oh dat is spijtig!
*** Ah ja, nu zegt hij iets van dat hij dronken is, borrachera, heb je het gehoord? Ah ja, las montañas, de bergen!
**** Mag ik even iets vragen: zijn jullie met de auto? Want jullie drinken ook wel stevig door hoor!
° Jij, jij bent oud!
6 opmerkingen:
Al goe dagge zo plat kunt klappen!
Z'n vrouw kon dus in ieder geval wel Spaans... ;)
(en bedankt voor de ondertiteling... Ik kan af en toe echt weinig volgen van dat Vlaams. Ik ben nu een boek van een Belgische journalist aan het lezen en ik moet zeggen dat het me echt tegenvalt qua begrijpen. We spreken toch dezelfde taal dacht ik -en hier lezen gaat ook altijd goed ;)- maar in dat boek komen zoveel vreemde woorden, uitdrukkingen en zinsconstructies voor dat ik soms echt moeite heb het te volgen!)
Sarah, je bent getagged!
Wasseitem??
haha, wat een types. Waarschijnlijk gaan die ook wel naar t echt antwaarps teater...
Amai golle kundal goed aantwaarps!
Noeks, komt er snel aan!
Nina, als je hulp nodig hebt laat je het maar weten ;)
Lang leve de cava!
Een reactie posten