dinsdag 14 maart 2006

Het Grote Sven en Sarah Woordenboek

(a) = vertaald (of geïnterpreteerd) door Sarah
(b) = vertaald (of geïnterpreteerd) door Sven
  • direct: (a) onmiddellijk, binnen dit en vijf minuten (b) misschien ergens in de loop van de volgende uren, als ik goesting heb
  • sebiet: (a) onmiddellijk, binnen dit en vijf minuten (b) misschien ergens in de loop van de volgende uren, als ik goesting heb
  • ik ben mijn jas aan het aandoen: uitdrukking, vaak gebruikt op café of in feestzalen: (a) ik zeg goeiendag en ik ben weg (b) ik drink nog een pintje of drie
  • ze zijn hier aan het vertrekken: uitdrukking, vaak gebruikt op café of in feestzalen: (a) ik zeg goeiendag en ik ben weg (b) ik drink nog een pintje of drie
  • hm-hm: (a) het interesseert me geen ballen (b) laat me gerust, ik ben mijn krant aan het lezen
  • ja!: (a+b) zeer zeker in orde
  • ja jaaaa....: (a) ok (b) laat me gerust, ik ben mijn krant aan het lezen
  • ja, ja, heel goed: antwoord van de man, meestal op de vraag van de vrouw of haar kleren of haar goed zijn: (a) bwa er zijn dingen die je hebt die veel mooier zijn (b) kom 't is al goed, je bent sexy in alles wat je draagt, we zijn al een kwartier te laat

13 opmerkingen:

.s zei

Hm, hm, doe dat berichtje eens direct weg of ik zal mijn jas eens aandoen! :)

Stoffel zei

hmm-mm, ja-jaa...

Sara zei

De dialectverschillen zullen daarvan de oorzaak zijn zeker?

sarahzegthallo zei

ehm.. ik denk eerder de man-vrouw-verschillen ;))

Catweazle zei

aaahh, leuk om te weten dat we daar niet alleen in staan.
kmoet trouwens zeggen dat ik me meer in b kan vinden.
en nu ga ik mijn jas aandoen, tis lang geleden.

Sara zei

I know :). Bij ons zitten daar de dialectverschillen ook nog eens bij, wij verstaan mekaar zo slecht, dat we mekaar prima verstaan! Joak.

sarahzegthallo zei

Ba jot azjet zo bekektee dan snapekket welee.
Maar bij ons vallen die dialectverschillen nog wel mee. Alhoewel. Maar dat is een ander hoofdstukje :) (het grappigste vind ik nog altijd dat ze in Turnhout en omstreken "hun eigen zelf" wassen) hehehe

Anoniem zei

Ik wist niet dat gij tegenwoordig zo snel de daad bij het woord voegt!....dat is ooit toch wel anders geweest.rarara.

sarahzegthallo zei

Is this my mother speaking?? Ofwel een van mijn lieftallige zussen zeker? :)
Of niet?

Anoniem zei

Ik heb zoiets van... mmm, ja halloo!!

sarahzegthallo zei

Seg Yves, maak uzelf bekend he! :) Of ben ik nu wéér fout? Ik dacht dat mijn mama en co iets zeiden omdat ik vroeger altijd "ja sebiet" zei en ik deed dat dan nooit.. Maar jij bedoelt wrsch iets ivm mijn wederhelft en het Prille Begin?

Sid Frisjes zei

Uehm.... ik heb enkel de Ik heb zoiets van... post gedaan, zonder enige verderverwijzing....

Dus wat is dat met het prille begin... ik voel een post aankomen :-)

sarahzegthallo zei

Dat van het prille begin gaat erover dat het een jaar geduurd heeft eer dat ik iets tegen Sven durfde gaan zeggen. En dat ik dus toen niét snel de daad bij het woord voegde. En verder niks :)

Sorry dat ik je verwarde, het zal dan toch wel iemand van mijn familie geweest zijn :)